Популярная своим самобытным творчеством, взволнованным стилем изложения, свободолюбивым эстетическим восприятием и "затекстовой" прозой азербайджанская поэтесса, писательница и исследователь Нурида Атеши в ходе ежегодной конференции Германского центра P.E.N, который прошел в городе Ингольштад, была избрана членом данной организации. Возглавляемый известным немецким писателем и Нобелевским лауреатом по литературе Гюнтером Грассом Германский центр P.E.N, который на сегодняшний день представляют 705 членов, является подструктурой находящейся в Лондоне International P.E.N
Следует отметить, что, согласно уставу Германского центра P.E.N. (Poets, Essayists, Novelists), членами этой организации должны быть избраны писатели, публицисты и литературные деятели, чей статус признается на международном уровне и которые, проживая в Германии, пишут на немецком языке. Кандидатура Нуриды Атеши была выдвинута известным и активным членом P.E.N. профессором Адальбертом Подлех, который письменно обратился в президиум центра. В свою очередь член совета Германского центра P.E.N профессор Лутз Гстзе выступил на конференции с докладом о творчестве, поэзии, публицистике, о написанных на различных языках 15 книгах Нуриды Атеши. Впервые переведенная Нуридой Атеши на немецкий язык антология "Мотылек и свеча", в которой представлена тысячелетняя классическая азербайджанская поэзия, и написанная ею на немецком языке "Битва за Карабах" были оценены как произведения, привлекшие наибольшее внимание в международных литературных кругах. Находящаяся в настоящее время в связи с научными исследованиями в Азербайджане Нурида Атеши назвала этот успех вершиной всех предыдущих успехов в Германии, признанием ее деятельности и творчества на международном уровне. Она также отметила, что подобная оценка ее деятельности возлагает на нее большую ответственность.
|
